1
00:00:22,570 --> 00:00:27,990
Ďakujeme. Všetky orchestre 17 bar po
letu K.

2
00:01:22,920 --> 00:01:25,060
... ...

3
00:01:25,060 --> 00:01:38,220
...

4
00:01:38,220 --> 00:01:42,900
... ... ... ... ... ... ... ...

5
00:02:06,320 --> 00:02:07,340
Je tu niečo, čo ťa záleží?

6
00:02:08,979 --> 00:02:10,539
Poď mi pochopiť.

7
00:02:14,820 --> 00:02:21,060
Čo je to?

8
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
Stalo sa niečo?

9
00:02:47,370 --> 00:02:48,370
Asi stane.

10
00:02:48,690 --> 00:02:49,870
Taká predtucha.

11
00:02:51,410 --> 00:02:52,410
Zrazu.

12
00:02:53,250 --> 00:02:54,690
Kde mám lodný poriadok?

13
00:02:56,850 --> 00:02:58,110
Snáď je niečo s deťmi.

14
00:03:01,790 --> 00:03:03,210
Stále sa mi vracaj.

15
00:03:04,950 --> 00:03:05,970
Štyri tóny.

16
00:03:07,090 --> 00:03:08,770
F, G, S, E, F.

17
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
To nič.

18
00:03:13,840 --> 00:03:15,060
To bude v poriadku.

19
00:03:18,120 --> 00:03:19,220
Ideme domov.

20
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Teraz hneď.

21
00:03:23,580 --> 00:03:25,300
Máš predsa večer koncert.

22
00:04:01,900 --> 00:04:06,860
Poznáš sa nemyslieť na želudok. Znaším sa
nemyslieť na kráľovský honorár, o ktorý

23
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
sme prišli.

24
00:04:08,400 --> 00:04:09,660
Vari za to môžem?

25
00:04:10,740 --> 00:04:14,880
Keď ty si do nika niečo zaumieniš, tak si
ako dieťa.

26
00:04:18,060 --> 00:04:21,459
Či je to obyčajný sen, ktorý sa v nás
prebúdza?

27
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
Alebo život sám, videný pod výčkami?

28
00:04:26,840 --> 00:04:29,040
Kto rozpozná, čo zdá sa nám?

29
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Je život divadlo?

30
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Divadlo pravá skutočnosť?

31
00:04:36,960 --> 00:04:41,980
Bohátkou iba svet, v ktorom môže sa diať
viac, než vôbec možné je?

32
00:04:43,640 --> 00:04:50,600
Tým kolotaním, tým snom, tou pravdou,
nechajme

33
00:04:50,600 --> 00:04:51,600
sa unášať.

34
00:05:44,340 --> 00:05:45,500
Zaslúžili ste si.

35
00:05:47,300 --> 00:05:48,320
Odprevadíte ma.

36
00:05:51,420 --> 00:05:52,960
Nemali by sme radšej domov?

37
00:05:54,000 --> 00:05:56,260
Ale Anenko, tam už to poznáme.

38
00:05:57,140 --> 00:05:58,300
Gróf, pozývajte ho!

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,300
Je to prianie bohyne.

40
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Prosím?

41
00:06:10,380 --> 00:06:11,900
Čo tomu hovoríte?

42
00:06:28,270 --> 00:06:29,870
Potreboval by rozohrať.

43
00:06:32,270 --> 00:06:34,750
Aby nasiak muzikou.

44
00:06:41,870 --> 00:06:44,830
To nepoznám. Čože?

45
00:06:50,430 --> 00:06:52,770
Keď si to skladal...

46
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
Práve teraz.

47
00:07:04,860 --> 00:07:06,400
Na tomto to ide samo.

48
00:07:42,210 --> 00:07:44,070
Tentoraz sa budeme držať listu, áno?

49
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Áno.

50
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Prečo?

51
00:07:53,030 --> 00:07:54,610
Nemám rada improvizácia.

52
00:08:24,620 --> 00:08:26,060
Taký veci by sa mali trestať.

53
00:08:33,440 --> 00:08:35,120
Niečo sa ti nezdá?

54
00:08:35,320 --> 00:08:38,299
Ukáž mi tu nejaký nápad. Jedinej.

55
00:08:43,200 --> 00:08:44,460
Napríklad toto.

56
00:08:46,200 --> 00:08:48,660
Kradnutý. Z Mozarta.

57
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
A zle.

58
00:08:51,440 --> 00:08:52,980
To si nespoznal?

59
00:08:54,890 --> 00:08:56,530
Dnes snáď nebudeme malicherní.

60
00:08:57,450 --> 00:08:58,750
Pokojne im to prebrnkaj.

61
00:09:00,710 --> 00:09:01,870
Stačí hejpať prstami.

62
00:09:02,850 --> 00:09:04,630
A čím si zapchem uši?

63
00:09:04,890 --> 00:09:06,930
Kolega sa nám trochu vymkol z ruky.

64
00:09:07,210 --> 00:09:10,490
Nikdy nezáleží na tom, ako je to
napísaný, ale kto to či... Či sa. Prial

65
00:09:10,490 --> 00:09:13,790
si spred celej kraci, nie? Predstav si, že
ide napríklad o tajného dvorného radu.

66
00:09:15,310 --> 00:09:18,410
Tak nech tajní radia na dvore a nepletiete sa
do muziky.

67
00:09:23,180 --> 00:09:25,680
Ide o zámernú kombináciu motívov.

68
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
O nový spôsob hudobného výrazu.

69
00:09:29,840 --> 00:09:33,940
Prečo sa škrabkať takto, keď to ide
takto?

70
00:09:34,940 --> 00:09:41,200
Ak chcem hudbou vysloviť všetko, čo sa
mne dotkne, modernú filozofiu, temné

71
00:09:41,200 --> 00:09:43,380
priepasti duše, titanizmus.

72
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Rozumiete mi?

73
00:09:49,000 --> 00:09:51,800
Čím viac rečí, tým menej muziky.

74
00:09:58,510 --> 00:10:00,490
Predsa toto nebudete spievať.

75
00:10:01,030 --> 00:10:03,150
Ja vám prinesiem niečo iné.

76
00:10:09,330 --> 00:10:11,370
Akože sa volá ten človek?

77
00:10:11,970 --> 00:10:13,370
Dvořák jasnosti.

78
00:10:14,570 --> 00:10:16,570
Skôr nezdvorák, nie?

79
00:10:28,270 --> 00:10:29,270
Máme hodinu hudby?

80
00:10:30,210 --> 00:10:32,430
Ja vám niečo sľúbil.

81
00:10:33,830 --> 00:10:35,790
Áno, vy ma ľakáte.

82
00:10:39,390 --> 00:10:40,630
Kde máte piano?

83
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
V tej sladkej moci tvojich očí.

84
00:11:15,160 --> 00:11:16,940
Už ste raňajkoval?

85
00:11:17,740 --> 00:11:18,740
Nie.

86
00:11:19,240 --> 00:11:25,220
Ja viem, že v sladkej nádeji ťa smiem
predsmelovať.

87
00:11:26,260 --> 00:11:28,560
Zlova sú tiež od vás?

88
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
Nie.

89
00:11:33,500 --> 00:11:35,760
Veľmi bolestne.

90
00:11:47,180 --> 00:11:53,520
O našej láske nekvitne

91
00:11:53,520 --> 00:11:58,060
to vytúžené

92
00:11:58,060 --> 00:12:00,760
šťastie.

93
00:12:07,220 --> 00:12:10,160
Neznášam epizódy ani na javisku na to,
že v živote.

94
00:12:42,380 --> 00:12:49,060
Tu v lese, pri potoku, ja sedím sám a

95
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
sám.

96
00:12:55,500 --> 00:13:01,860
Tu vidím starý kameň,

97
00:13:02,040 --> 00:13:06,160
nad ktorým sa vlny dmú.

98
00:13:08,620 --> 00:13:10,420
Naozaj vstala.

99
00:13:10,970 --> 00:13:12,610
Myslela som, že spievaš zo spania.

100
00:13:13,730 --> 00:13:14,970
Z hladu.

101
00:13:21,990 --> 00:13:23,370
Ako to, že prší?

102
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Vari?

103
00:13:30,790 --> 00:13:31,790
Milostný cyklus?

104
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Od koho to máš?

105
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
Ale už ani neviem.

106
00:13:53,860 --> 00:14:00,240
Keď som išla hore, stretla som na
schodoch dvoráka.

107
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
Oplatila si mu.

108
00:14:11,120 --> 00:14:12,780
Že ti včera pokazil entré?

109
00:14:14,440 --> 00:14:16,400
Tie duša milosrdná.

110
00:14:16,860 --> 00:14:20,000
Budeš asi jediná, kto toho potrhnutého
vidiečana berie vážne.

111
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
Pomoc mi s tým.

112
00:14:21,740 --> 00:14:25,880
Len aby vás ten dedinčan nestačil všetkých
do vrecka.

113
00:14:26,140 --> 00:14:28,020
Zabudla si povedať potrhnutý?

114
00:14:31,560 --> 00:14:34,120
No, bráms to snáď nie je.

115
00:14:40,720 --> 00:14:42,000
Tak mi, či ti na ňom nejako záleží.

116
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
Čo keby sme to v jeho mene poslali
Brámslavi?

117
00:15:14,730 --> 00:15:16,510
Pán gróf čaká.

118
00:15:16,970 --> 00:15:18,730
Mám rada, keď sa na mňa čaká.

119
00:15:20,230 --> 00:15:21,370
Majstro Brahms.

120
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
Nena hanbí.

121
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
Dobre.

122
00:15:33,510 --> 00:15:34,510
Zariedim to sama.

123
00:15:56,560 --> 00:15:58,960
Čo potom?

124
00:16:00,100 --> 00:16:01,900
Dnes sa nezkúša?

125
00:16:02,160 --> 00:16:04,020
Múrka prediteľne.

126
00:16:17,860 --> 00:16:18,860
Prezdať.

127
00:16:20,620 --> 00:16:23,260
Pánstvo, na miesta.

128
00:16:26,100 --> 00:16:27,100
Ako to?

129
00:16:29,460 --> 00:16:31,740
Mala sa predsa skúšať moja vec.

130
00:16:34,260 --> 00:16:35,560
Šéf dostal echo.

131
00:16:37,980 --> 00:16:39,040
Aký echo?

132
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
Čo to má znamenať?

133
00:16:43,260 --> 00:16:46,100
Niekto sa o tebe jednoducho nepáči vyjadril.

134
00:16:47,310 --> 00:16:49,050
Sú ľudia, ktorí skôr uraziť.

135
00:16:50,110 --> 00:16:54,230
Ty myslíš toho... taký?

136
00:16:55,510 --> 00:16:57,190
Urodzený a vplyvný.

137
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
Môžeš si s tým zakúriť.

138
00:18:08,650 --> 00:18:09,730
Čo to pre boha pálite?

139
00:18:11,390 --> 00:18:12,550
Tak rôzne.

140
00:18:15,170 --> 00:18:16,810
Toto bol napríklad kvartet.

141
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Tak to by sme mali.

142
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
Desať rokov galei.

143
00:18:31,250 --> 00:18:32,910
Toto tam môžete hodiť tiež.

144
00:18:35,810 --> 00:18:37,330
To je od vašej... Nie je.

145
00:18:49,130 --> 00:18:51,430
Die Sammlung ihrer Lieder.

146
00:18:55,230 --> 00:19:01,970
Odporučil som svojmu nakladateľovi, aby...
Príliš

147
00:19:01,970 --> 00:19:02,970
hlúpej vtip.

148
00:19:03,130 --> 00:19:05,030
To nie je vtip.

149
00:19:07,210 --> 00:19:13,890
In aus gezeichnete hochachtung sehr
ergeben Johannes Brahms.

150
00:19:21,740 --> 00:19:23,140
Vraj kedy urobíte koncert.

151
00:19:27,380 --> 00:19:33,380
Koncert... Komu ste tým prospel?

152
00:19:38,840 --> 00:19:44,520
O muziku nejde.

153
00:19:46,060 --> 00:19:47,400
Tý mám dosť.

154
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
Napísal by som inú.

155
00:19:55,590 --> 00:19:58,090
Viete si predstaviť, čo taký koncert
obnáša?

156
00:19:59,430 --> 00:20:03,590
Vari si myslíte, že stačí, aby som prišiel
a povedal, dajte mi sála.

157
00:20:05,030 --> 00:20:06,770
Potrebujem na týždeň orchester.

158
00:20:08,950 --> 00:20:10,070
Udelíte plagáty.

159
00:20:17,110 --> 00:20:19,170
Stačí, keď ma požičiate tento list.

160
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
Dobrú noc.

161
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
Hovorím svätý dar.

162
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Neprestávam aplaudovať.

163
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Prosím.

164
00:22:11,420 --> 00:22:13,780
Vari toto, ale nahnať som ty
plamedáky.

165
00:22:15,340 --> 00:22:19,120
Všimol som si, že ste sa na koncerte
nechal zastupovať.

166
00:22:19,840 --> 00:22:25,120
Ale aj tak nemôžem uveriť, že by ste
opustila dosky, ktorá znamená jej

167
00:22:25,120 --> 00:22:29,420
divadlo. Pre pani grófku by to snáď
nebolo vhodné.

168
00:22:34,510 --> 00:22:38,370
Ďakujem. Aj uviedol krčiem ťažký sen na
Adama.

169
00:22:39,010 --> 00:22:42,770
A vyňav mu jedno z rebier, vytvoril ženu.

170
00:22:43,290 --> 00:22:45,490
A priviedol ju k Adamovi povediac.

171
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Vyber si.

172
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
Vyber si?

173
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
No áno.

174
00:22:51,330 --> 00:22:55,490
Biblia nám totiž zatajila, že v raji bola
ešte jedna žena menom Lilith.

175
00:22:56,550 --> 00:22:59,290
Adam dostal Evu, aby mal niekoho na
blízko.

176
00:22:59,740 --> 00:23:06,380
Lilit sa vznášala v diaľkach, Evu mala,
aby s ňou žil, Lilit,

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
aby o nej sníval.

178
00:23:08,700 --> 00:23:11,260
A od tých čias má každý muž dve ženy.

179
00:23:11,600 --> 00:23:13,100
A obom je verný.

180
00:23:17,100 --> 00:23:20,900
Náš priateľ Dvořák mi osvedčil zvláštnych
spôsob vernosti.

181
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
Koľko by si povedala, že mali deti u strýka
Jozefa?

182
00:23:25,740 --> 00:23:26,860
Celú kapelu.

183
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
25.

184
00:23:29,840 --> 00:23:31,160
Tam som chodil najradšej.

185
00:23:31,760 --> 00:23:35,120
To raz o posvietení sme vypratali
sadnicu.

186
00:23:35,340 --> 00:23:36,680
Ktorého tomu nemôžem podľajsť.

187
00:23:41,060 --> 00:23:44,460
Rozložili sme koláče po celej podlahe.

188
00:23:45,380 --> 00:23:46,380
Predstav si.

189
00:23:47,160 --> 00:23:49,740
Plná podlaha koláčov.

190
00:23:57,480 --> 00:23:59,200
Pre nikoho nie som doma.

191
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
To nie je kupocom.

192
00:24:51,100 --> 00:24:52,580
Tento nevymáha dlhy.

193
00:24:55,480 --> 00:24:58,280
Naopak, máš si napísať, koľko chceš.

194
00:24:59,380 --> 00:25:01,340
Ako to? Za čo?

195
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
No, vraj, či by si niečo nezložil.

196
00:25:04,580 --> 00:25:10,540
No, ako keď ja teraz robím niečo
svojho. Ale nijako sa vraj to neponáhľa.

197
00:25:11,400 --> 00:25:12,520
Niekedy niečo.

198
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Času dosť.

199
00:25:18,220 --> 00:25:20,200
Od koho asi? Teraz o nás vedia.

200
00:25:21,480 --> 00:25:23,300
Mal by si sa rozhodnúť, než odíde.

201
00:25:26,140 --> 00:25:32,820
Áno, tak... Drobnosť za desiatku a
múka. Pre teba neexistuje drobnosť.

202
00:25:35,720 --> 00:25:39,540
Keď niekomu na tebe toľko záleží, zabav
ho.

203
00:25:42,840 --> 00:25:44,100
Pokojne by som napísala sto.

204
00:26:03,140 --> 00:26:07,240
Aby som niekedy niečo napísal, to... To je
hmla.

205
00:26:08,920 --> 00:26:10,380
To môže byť všetko.

206
00:26:10,780 --> 00:26:11,780
Alebo aj nič.

207
00:26:12,760 --> 00:26:13,920
Púhok je o mecenárov.

208
00:26:14,640 --> 00:26:17,840
Dar, ktorý sleduje, aby ste mohli robiť,
po čom túžite.

209
00:26:18,730 --> 00:26:20,470
Na tom jedinom mi záleží, Tonička.

210
00:26:21,730 --> 00:26:22,730
Podpíš to.

211
00:26:56,270 --> 00:27:01,170
Štyri, šesť, osem, tisíc.

212
00:27:04,950 --> 00:27:06,490
Napísali ste tisíc?

213
00:27:09,770 --> 00:27:12,950
Je nejako poplet nuly, alebo čo?

214
00:28:16,110 --> 00:28:20,870
Bolo by pre nás cťou, hovorím to dobre,
keby sme vám mohli ponúknuť stále

215
00:28:20,870 --> 00:28:23,430
susedstve. Nie je chudobný, kto je milovaný.

216
00:28:23,710 --> 00:28:28,870
Ako by sa vám páčilo ako letné
sídlo tamto biele stavanie?

217
00:28:36,350 --> 00:28:41,090
Čo o to ale... My sme prišli hlavne...

218
00:28:44,840 --> 00:28:46,060
Všetko som zavinela ja.

219
00:28:46,380 --> 00:28:48,640
Tá čiastka samozrejme neplatí.

220
00:28:49,460 --> 00:28:50,560
Rozumiete, drahá?

221
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
Nie.

222
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Chápem, neželáte si o tom hovoriť.

223
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
Ten notár nič nepovedal.

224
00:28:58,140 --> 00:29:03,320
Ale nám bolo okamžite jasné, že...
Zrejme dedičstvo.

225
00:29:05,280 --> 00:29:08,380
Ide o tých tisíc zlatých od vás.

226
00:29:09,400 --> 00:29:12,000
Ja nebol ani na kupecký počty.

227
00:29:13,000 --> 00:29:14,320
Nula sem, nula tam.

228
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
Vieš, že sme vám poslali nejaké peniaze?

229
00:29:20,380 --> 00:29:21,680
Gróf, viete o tom niečo?

230
00:29:21,900 --> 00:29:23,040
Nie. Ale Jozefíno.

231
00:29:25,880 --> 00:29:27,260
No nech sa prepadnú.

232
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Toniku.

233
00:29:54,610 --> 00:29:55,890
No.

234
00:30:05,450 --> 00:30:08,150
Tú tisícku si schovala?

235
00:30:09,230 --> 00:30:11,050
Akú tisícku?

236
00:30:12,940 --> 00:30:14,120
Ten krátok.

237
00:30:14,800 --> 00:30:17,380
Ako som povedal, aby sa na nej nesiahlo.

238
00:30:24,020 --> 00:30:25,440
Niečo sa ti snívalo.

239
00:30:32,780 --> 00:30:33,860
Napi sa čaju.

240
00:30:36,560 --> 00:30:39,380
Ja som nemal nič podpisovať.

241
00:30:48,140 --> 00:30:49,200
To ťa stále straší.

242
00:30:57,640 --> 00:31:04,620
Ako sa hovorí tomu, keď človek spomína
na to, čo ešte len

243
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
príde?

244
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
Vari sa dá spomínať na budúcnosť?

245
00:31:13,560 --> 00:31:16,560
Môžeš si niečo predstavovať. To určite.

246
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
Čo si navyše?

247
00:31:46,900 --> 00:31:48,540
Tebe je zima, Jozef, viete?

248
00:32:23,159 --> 00:32:24,159
Ďakujeme.

249
00:33:04,400 --> 00:33:05,560
www.hradeckralove.org

250
00:34:00,430 --> 00:34:01,550
Máš tu návštevu.

251
00:34:04,090 --> 00:34:05,130
Naš Jendi.

252
00:34:06,210 --> 00:34:08,929
Choď tam, nie som oblečená.

253
00:34:14,250 --> 00:34:16,190
Tylka ho vzala k tebe do pracovne.

254
00:34:18,310 --> 00:34:19,850
Na koho vôbec máš?

255
00:34:29,840 --> 00:34:30,940
Čo je to vôbec zač?

256
00:34:44,520 --> 00:34:46,540
A to ste vy.

257
00:34:48,100 --> 00:34:50,080
Mr. Simney ešte pamätá?

258
00:34:51,500 --> 00:34:53,159
Po takýchto rokoch?

259
00:34:53,620 --> 00:34:54,800
Privádza vás?

260
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Závet.

261
00:35:05,800 --> 00:35:10,720
Darca, ktorý vám svojho času poukázal
čiastku jeden

262
00:35:10,720 --> 00:35:17,600
tisíc zlatých, v

263
00:35:17,600 --> 00:35:24,480
poslednú vôľu prejavuje prianie, či by ste
na uctenie jeho duše skomponoval veľkú

264
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
panechidu.

265
00:35:32,740 --> 00:35:34,940
Chápem, či sa tým krížia vaše...

266
00:35:35,470 --> 00:35:36,590
Tvorivé plány.

267
00:35:44,850 --> 00:35:46,930
Takto by mohol začínať requiem, nie?

268
00:35:51,170 --> 00:35:52,970
Za koho to má byť?

269
00:35:55,470 --> 00:35:56,970
Ja neviem.

270
00:35:58,230 --> 00:35:59,690
Zabudol som sa opýtať.

271
00:36:03,340 --> 00:36:07,620
Prišlo mi divný, že sa trafili
Hausgerechne do toho...

272
00:36:07,620 --> 00:36:14,340
Dostavil sa

273
00:36:14,340 --> 00:36:19,800
tajomný posol, nepovedal od koho, obytal
requiem,

274
00:36:20,040 --> 00:36:22,120
trochu otrelej.

275
00:36:23,580 --> 00:36:24,940
Ty myslíš?

276
00:36:26,820 --> 00:36:29,800
Jo, po božskom Amádéovi nič nové.

277
00:36:43,150 --> 00:36:48,330
Aby si tiež nakoniec nemal pocit, že si
skladáš requiem na svoj vlastný funus.

278
00:36:50,830 --> 00:36:54,170
Toník, snáď nie si romantik.

279
00:36:55,810 --> 00:36:57,310
Takých náhod je.

280
00:37:07,370 --> 00:37:10,270
Kde väzíš, prosím ťa?

281
00:37:11,070 --> 00:37:15,090
Vilka už bežala, že zas pozeráš na
lokomotívy. Dobrý večer, oci.

282
00:37:18,090 --> 00:37:19,230
Rob, naješ sa potom.

283
00:37:43,290 --> 00:37:44,290
Prekvapenie.

284
00:37:47,310 --> 00:37:48,690
Stále si taký prial?

285
00:37:50,530 --> 00:37:51,730
Vari nie je pekný?

286
00:37:52,170 --> 00:37:55,050
Je, ale mne sa nepáči.

287
00:37:58,370 --> 00:37:59,370
Ospravedlňte ma, prosím.

288
00:38:01,530 --> 00:38:04,270
Nedivím sa, že tieto ubratané večierky
neznášate.

289
00:38:05,170 --> 00:38:06,890
Organizujem ich spom z tej divosti.

290
00:38:09,670 --> 00:38:13,130
Moja milá, máte naozaj talent robiť si
nepriatelia.

291
00:38:13,650 --> 00:38:15,510
Ja tam snáď vletím.

292
00:38:15,750 --> 00:38:16,750
Prepáčte.

293
00:38:26,450 --> 00:38:28,810
Už vás netrpezlivo očakávam.

294
00:38:35,390 --> 00:38:38,450
Zaiste tušíte, kto si u vás objednal
opus magnum.

295
00:38:39,130 --> 00:38:43,090
Ja. To ste si nemohol vymyslieť niečo, čo
tu ešte nebolo?

296
00:38:43,950 --> 00:38:45,690
Zase plagiát z Mozarta.

297
00:38:46,230 --> 00:38:47,270
Práve requiem.

298
00:38:48,630 --> 00:38:51,430
Keby som pomýšľal na svadbu, prial by som si
svadobný pochod.

299
00:38:52,130 --> 00:38:53,810
Každý musí raz zomrieť.

300
00:38:54,070 --> 00:38:55,650
Nevieme dňa ani hodiny.

301
00:39:12,430 --> 00:39:13,430
Čím chcete robiť?

302
00:39:13,650 --> 00:39:14,650
Neviem.

303
00:39:15,390 --> 00:39:17,310
Nechám to dielo hrať do omrzenia.

304
00:39:17,910 --> 00:39:19,650
Budem sa im tajne kochať.

305
00:39:20,590 --> 00:39:22,310
Dám sa s ním pochovať.

306
00:39:23,550 --> 00:39:24,970
Toto ja nemám rád.

307
00:39:27,070 --> 00:39:29,410
Keďtak vám prinesiem niečo iné.

308
00:39:30,030 --> 00:39:31,170
Trvám na requiem.

309
00:39:32,930 --> 00:39:34,010
Panskej kapríc?

310
00:39:34,850 --> 00:39:36,830
Vás nezaujíma Oda na smrť?

311
00:39:38,250 --> 00:39:40,150
Chorál o sladkosti zániku.

312
00:39:42,250 --> 00:39:44,070
Smrť ako koruna života.

313
00:39:46,450 --> 00:39:48,270
Danca dei morti.

314
00:39:48,570 --> 00:39:51,090
Ja, aby som tak povedal,

315
00:39:51,810 --> 00:39:53,010
neskladám sám.

316
00:39:55,470 --> 00:40:01,370
Keď ma nepomôže pán Boh... Nie,

317
00:40:01,650 --> 00:40:05,090
toto nedopustí. Ale dopustí.

318
00:40:09,150 --> 00:40:10,290
Poponáhľajte sa.

319
00:40:42,480 --> 00:40:44,060
Tu nie je nič na smiech.

320
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Čo je to?

321
00:41:08,620 --> 00:41:09,620
Mŕtvola.

322
00:41:11,530 --> 00:41:12,810
tak ju budete kriesiť.

323
00:41:15,650 --> 00:41:17,030
Pozrite to niekam inam.

324
00:41:35,090 --> 00:41:36,090
Dosť.

325
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Prosím?

326
00:42:02,480 --> 00:42:04,340
Byť spálený ako Fénix.

327
00:42:07,080 --> 00:42:08,340
Prehrajte im to.

328
00:42:25,100 --> 00:42:28,020
Kvarty. Samý zväčšený kvarty.

329
00:42:28,360 --> 00:42:30,480
Ako keby vyvolával Diabla.

330
00:42:32,520 --> 00:42:34,860
Píše o posledných veciach, rúha sa.

331
00:42:36,300 --> 00:42:37,840
Prečo ste to tam dal?

332
00:42:40,080 --> 00:42:41,580
Pretože sa mi to páči.

333
00:42:41,840 --> 00:42:45,060
Nehovorte. Kapric. Sami na schváli.

334
00:42:45,760 --> 00:42:48,140
To chcete pošliapať všetky pravidlá?

335
00:42:49,860 --> 00:42:50,860
Áno.

336
00:42:54,380 --> 00:42:56,400
Nič im nie je svätý.

337
00:42:59,420 --> 00:43:01,600
Ako vyzerá, tak skladá.

338
00:43:07,560 --> 00:43:08,720
Každý má svoju pravdu.

339
00:43:10,140 --> 00:43:11,220
Táto je moja.

340
00:43:12,260 --> 00:43:13,840
Moja pravda.

341
00:43:15,640 --> 00:43:18,340
Keď skladám, stratím sa sám sebe.

342
00:43:21,080 --> 00:43:23,140
Nikto na nás nie je zvedavý.

343
00:43:24,880 --> 00:43:26,660
Blížim sa k zákonu.

344
00:43:28,820 --> 00:43:32,020
Hudba je... vnútorná.

345
00:43:33,340 --> 00:43:34,440
Bezohľadná sonda.

346
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Hudba je medicína.

347
00:43:38,420 --> 00:43:41,100
Toto je recept odchorľavého.

348
00:43:42,200 --> 00:43:44,520
Byť spálený ako Fénix.

349
00:43:48,360 --> 00:43:51,140
Do čerta s takým talentom.

350
00:44:01,220 --> 00:44:03,400
Však na to prídeš, uvidíš.

351
00:44:05,880 --> 00:44:07,960
Neprídem. Nebudem nič písať.

352
00:44:09,780 --> 00:44:11,860
Zase ti niečo preletelo cez nos.

353
00:44:12,240 --> 00:44:16,440
Raz sme vzali peniaze, tak... Chce
rekviem a je živý.

354
00:44:17,640 --> 00:44:19,440
Vari musí najprv umrieť?

355
00:44:20,800 --> 00:44:23,520
Lenže toto nepochádza z čistého
úmysle.

356
00:44:23,900 --> 00:44:25,160
Nevie, čo hroupama.

357
00:44:25,700 --> 00:44:28,280
Gašpára. Sama pozor.

358
00:44:34,830 --> 00:44:36,390
Môžeš proti tomu niečo robiť.

359
00:44:47,590 --> 00:44:49,010
Vrátime tie peniaze.

360
00:44:49,530 --> 00:44:51,790
Tak to pusť z hlavy, nebudeme sa
unáhnúť.

361
00:44:53,670 --> 00:44:56,230
Sú veci, ktoré sa nesmú brať nadarmo.

362
00:44:58,010 --> 00:44:59,990
So smrťou sa nehandľuje.

363
00:45:01,430 --> 00:45:02,950
Keď je to taký fanfarón.

364
00:45:03,560 --> 00:45:05,200
Môžeš si to ešte rozmyslieť.

365
00:45:08,340 --> 00:45:10,720
Zatiaľ píš niečo iné.

366
00:46:46,320 --> 00:46:47,920
Ja že mi tu furt niekto chýba.

367
00:46:48,600 --> 00:46:49,800
Kde je potom náš Fénix?

368
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Vyhodili ste ho.

369
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
Ako to?

370
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Že nemá talent.

371
00:46:57,840 --> 00:46:59,540
Čo potom som to tak myslel?

372
00:47:00,060 --> 00:47:01,600
To je len, že nemá talent.

373
00:47:02,980 --> 00:47:07,480
Ak ho nemôžem vystáť, ale mám ho rád.

374
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
To sa ho nedokážete zastať?

375
00:47:11,620 --> 00:47:12,960
On nebude ďaleko.

376
00:47:15,020 --> 00:47:16,160
Tak na čo čakáte?

377
00:47:19,180 --> 00:47:21,280
Poklona, ​​fotrlinku.

378
00:47:27,220 --> 00:47:30,840
Ešte máte v tej svojej skladbe stroj na
vietor?

379
00:47:33,060 --> 00:47:34,540
Ja som si to rozmyslel.

380
00:47:34,940 --> 00:47:36,040
Už som to vybral.

381
00:47:36,900 --> 00:47:39,060
Ja som si to rozmyslel.

382
00:47:39,580 --> 00:47:40,900
Ten tam patrí.

383
00:47:44,230 --> 00:47:46,950
Každý má chodiť vo vlastných topánkach.

384
00:47:48,110 --> 00:47:53,290
Predpíšte si tam napríklad rachejtle,
či to má poctivý zmysel.

385
00:47:56,930 --> 00:48:00,970
Na to, aby sa ozval genialita, stačí
jediná tajomná nota.

386
00:48:02,650 --> 00:48:04,930
On musí v jednom kuse odporovať.

387
00:48:05,610 --> 00:48:08,250
To povedal pán riaditeľ tu za dverami, keď
ste hral.

388
00:48:08,550 --> 00:48:09,990
Ha, ten tomu rozumie.

389
00:48:11,870 --> 00:48:13,350
Zodpovedal podľa jednej noty.

390
00:48:14,029 --> 00:48:15,029
Ktorá je to?

391
00:48:18,630 --> 00:48:19,890
Práve že je tajomná.

392
00:48:40,270 --> 00:48:42,330
Keď sa ma nikto nepýtal, tak to viem.

393
00:48:45,610 --> 00:48:47,130
Ako to mám vysvetliť, neviem nič.

394
00:48:50,410 --> 00:48:52,270
Len pokorne čakám.

395
00:48:55,390 --> 00:48:57,610
Krása najradšej prichádza sama.

396
00:48:59,670 --> 00:49:01,610
Dá Boh, snáď ma nájde.

397
00:49:04,890 --> 00:49:08,090
Ako keby človek dostal čarovný
prútik.

398
00:49:12,470 --> 00:49:14,670
Pozerám, aby som našiel živú vodu.

399
00:49:17,160 --> 00:49:18,160
Nič viac.

400
00:49:49,260 --> 00:49:51,700
Tu sa pozrite, ako má vyzerať
skladanie.

401
00:49:52,360 --> 00:49:57,420
Z koľkých častí je to zlažený. A každá má
svoju dôležitosť.

402
00:49:58,040 --> 00:50:02,060
Aj tá najmenšia skrutka tu niečo drží.

403
00:50:06,320 --> 00:50:11,020
Všetky svoje symfónie by som dal za to,
keby som vynašiel lokomotív.

404
00:50:41,740 --> 00:50:42,740
Zobudíš deti.

405
00:50:45,780 --> 00:50:47,960
Stále sa mi zdajú také sny.

406
00:50:49,600 --> 00:50:55,920
Behám po nejakom meste a nemôžem nájsť
stanica.

407
00:50:57,660 --> 00:50:59,320
Kde máme peniaze?

408
00:51:06,260 --> 00:51:07,600
Márna sna.

409
00:51:08,880 --> 00:51:11,180
Každú... aby som zo seba hrval.

410
00:51:12,140 --> 00:51:16,920
Keď zmluvu nesplníš, bude ich vymáhať
sám.

411
00:51:17,840 --> 00:51:20,260
Už nemám pokoj ani na nič iné.

412
00:51:22,980 --> 00:51:24,260
Taká nula.

413
00:51:25,500 --> 00:51:26,880
A čo dokáže?

414
00:51:30,460 --> 00:51:32,320
Vrátime ich, kým nie je neskoro.

415
00:51:33,860 --> 00:51:36,140
Veď ten človek vôbec nevie, koľko má.

416
00:51:37,220 --> 00:51:41,010
Uvedomuješ si vôbec, aký je v tom
rozdiel, keď tých... Tisíc zlatých nemá

417
00:51:41,010 --> 00:51:42,370
on, alebo keď ich nebudeme mať my?

418
00:51:46,030 --> 00:51:47,090
Odnesiem moje sám.

419
00:51:55,870 --> 00:51:58,710
Tonika, my už tie peniaze dávno nemáme.

420
00:52:02,350 --> 00:52:06,450
Ako si mohla... V tejto rodine musí
tiež niekto hospodáriť.

421
00:52:07,410 --> 00:52:09,050
To bohužiaľ zostalo na mňa.

422
00:52:12,110 --> 00:52:13,330
Mám na starosť šesť detí.

423
00:52:14,430 --> 00:52:15,670
Ty si siedmej.

424
00:52:16,470 --> 00:52:22,810
Z čoho si myslíš, že som mohla doplácať
na jedlo, na byt, na oblečenie, keď som

425
00:52:22,810 --> 00:52:25,150
chcela, aby ťa nerušili všedné starosti?

426
00:52:26,790 --> 00:52:29,130
By som sa nechcela, aby ťa prebúdzali iných
sny.

427
00:52:30,590 --> 00:52:32,430
Čo si priniesol z domu?

428
00:52:33,590 --> 00:52:36,190
O žobráckej palici, o kurca chleba.

429
00:52:36,860 --> 00:52:40,700
Potreboval som niekedy viac ako nejaký
remeselník. A videl si, že by som ja si

430
00:52:40,700 --> 00:52:42,020
niekedy nechala niečo pre seba?

431
00:52:45,040 --> 00:52:48,000
Aby si vedela, čo vzniklo z tvrdých
kôrok.

432
00:52:59,360 --> 00:53:03,520
Keď Beethoven toto písal, štyri dni nič
iného nejed.

433
00:53:03,800 --> 00:53:06,220
Ja už nedovolím, aby nad nami niekto
vyhrňoval nos!

434
00:53:06,700 --> 00:53:07,940
Nemala ňu grož!

435
00:53:09,000 --> 00:53:12,560
Teda peniaze mala, ale zabudla to.

436
00:53:13,980 --> 00:53:16,560
Bez peňazí, ako by človek ani nebol.

437
00:53:23,280 --> 00:53:25,260
Prečo nepadnete na kolená?

438
00:53:27,040 --> 00:53:28,140
Tak bude to!

439
00:53:28,860 --> 00:53:30,500
No kde ste, človeče?

440
00:53:38,320 --> 00:53:39,840
tak bude to konečne fungovať.

441
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Čo zas?

442
00:53:41,740 --> 00:53:45,100
Prosím ťa, ja len kvôli tomu Mozartovi.

443
00:53:45,820 --> 00:53:47,680
Ako to vtedy naozaj bolo?

444
00:53:47,940 --> 00:53:50,080
Tonička, prosím ťa, máme generálku.

445
00:53:50,400 --> 00:53:52,380
Ja myslím, to rekvije.

446
00:53:53,140 --> 00:53:54,380
Prečo to vydopísal?

447
00:53:56,380 --> 00:53:57,560
Pretože umrel.

448
00:53:58,520 --> 00:54:00,600
Alebo umrel, pretože to nedopísal.

449
00:54:00,980 --> 00:54:02,840
Tvoje starosti na moju hlavu.

450
00:54:04,880 --> 00:54:06,160
Nemôžem by si ma pučiť?

451
00:54:07,180 --> 00:54:08,180
Tisíc zlatých.

452
00:54:41,250 --> 00:54:42,650
Ready?

453
00:55:43,310 --> 00:55:44,330
Bohužiaľ, out.

454
00:55:54,070 --> 00:55:57,710
Ani neviete, čo pre mňa každá vaša
návšteva znamená.

455
00:55:59,050 --> 00:56:00,530
Vrťte mi tú zmluvu.

456
00:56:05,570 --> 00:56:07,870
Iste neodmietnete šálku čaju.

457
00:56:09,070 --> 00:56:10,910
Ja vám to nenapíšem.

458
00:56:11,390 --> 00:56:12,710
Dostali ste málo?

459
00:56:13,260 --> 00:56:14,260
Pridám.

460
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
Nie.

461
00:56:16,700 --> 00:56:17,700
Koľko?

462
00:56:18,880 --> 00:56:20,920
Muzika nesmie byť podvod.

463
00:56:21,780 --> 00:56:24,640
Vari sa stane poctivejšou, keď ju viac
uplatíte?

464
00:56:25,480 --> 00:56:29,980
To je ako, keby sa človek chcel
preklamať k pravde.

465
00:56:31,480 --> 00:56:33,140
Svätá prostruto.

466
00:56:35,080 --> 00:56:36,900
Krása je predsa od diabla.

467
00:56:40,300 --> 00:56:41,640
Enid sa nebojte.

468
00:56:42,320 --> 00:56:43,940
Ponesie to môj podpis.

469
00:56:46,620 --> 00:56:48,300
Napíšete ten sabat za mňa.

470
00:56:49,540 --> 00:56:54,980
Urobíte najdrahší hluk na svete a ja
urobím najdrahšie ticho.

471
00:56:56,340 --> 00:56:57,340
Ready?

472
00:57:39,850 --> 00:57:41,170
Toto keby videl môj syn.

473
00:57:44,730 --> 00:57:47,990
Keby sa dnes vrátil, už by bolo neskoro.

474
00:57:57,270 --> 00:58:00,090
Nebude to prvý muž, ktorého šťastie
zrujnovalo?

475
00:58:07,230 --> 00:58:08,510
Zbožňujú politiku.

476
00:58:09,290 --> 00:58:11,830
Parlament mi urobil manžela vzácnym.

477
00:58:13,410 --> 00:58:17,550
Naša drahá Jozefína musí hrať divadlo aj
sama pre seba.

478
00:58:18,510 --> 00:58:19,510
Že?

479
00:58:21,770 --> 00:58:24,650
Áno, som svoje najvďačnejšie publikum.

480
00:58:24,870 --> 00:58:29,450
Po každom výstupe si tlieskam. A keď sa
mi niečo zvlášť páči, dám si to sama od

481
00:58:29,450 --> 00:58:30,990
seba niekoľkokrát zopakovať.

482
00:58:32,450 --> 00:58:36,950
Poznáte tú komédiu o človeku, ako vlezie do
zlaté klietky a sám za sebou zaklapne?

483
00:58:38,030 --> 00:58:42,250
To nikto by s tebou potreboval hovoriť. O
samote. O samote?

484
00:58:54,030 --> 00:58:55,350
Sme tu dosť sami?

485
00:58:56,790 --> 00:58:57,790
Prosím.

486
00:59:02,170 --> 00:59:04,150
Nemohli by ste vrátiť tieto peniaze?

487
00:59:05,950 --> 00:59:07,150
Na komu?

488
00:59:34,980 --> 00:59:41,620
Rozumiem. Vy predsa viete, že ja som
vyučený mäsiar, ale...

489
00:59:41,620 --> 00:59:42,980
Nemusíte mi nič vysvetľovať.

490
00:59:44,500 --> 00:59:46,360
Nám svojho švagra veľmi dobre.

491
00:59:50,760 --> 00:59:51,960
Dajte mi tie peniaze.

492
00:59:58,580 --> 01:00:00,580
On má tú zmluvu.

493
01:00:00,940 --> 01:00:02,200
Trvá na nej.

494
01:00:02,760 --> 01:00:04,460
Ako to zariadim?

495
01:00:04,820 --> 01:00:05,820
Milostivá?

496
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
Je tu teda masňorku so svojim spoločníkom.

497
01:00:10,580 --> 01:00:12,200
Zatiaľ im niečo ponúknite.

498
01:00:15,080 --> 01:00:18,200
Všetkým, ale... Už by som cupitala, suka.

499
01:00:34,160 --> 01:00:35,620
ukladám ho čo najhlbšie.

500
01:00:37,920 --> 01:00:40,760
Za ňou denníkuje určitý druh neurózy.

501
01:00:42,860 --> 01:00:48,140
Tu sa načervenám a vydám za celé
zväzky.

502
01:00:50,140 --> 01:00:54,180
Ja dozviem sa niekedy.

503
01:00:57,680 --> 01:01:00,420
Zoznámim vás raz americkú
milionárkou.

504
01:01:03,310 --> 01:01:04,510
Budete ju zaujímať?

505
01:01:50,220 --> 01:01:51,220
Zober si glik.

506
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Čo bol?

507
01:01:53,080 --> 01:01:56,740
Nemec rodom, v Čechách vyrast, pri Taliane
sa vyučil, francúzsky novou vlasťou.

508
01:01:57,080 --> 01:02:01,260
Necítil muziku ako národné umenie. To
pre neho bolo smiešny rozlišovanie.

509
01:02:02,180 --> 01:02:04,320
Pán doktor...

510
01:02:04,320 --> 01:02:13,500
Tá...

511
01:02:13,500 --> 01:02:17,440
Moji študenti nad sedovkou, tomu
hovorím...

512
01:02:17,840 --> 01:02:19,820
Príprava na nesmrteľnosť.

513
01:02:20,580 --> 01:02:21,760
Verienko sem.

514
01:02:22,960 --> 01:02:27,020
Ako starý Feldwebel, keby to aspoň bolo
Trabuko.

515
01:02:27,900 --> 01:02:28,900
Sadnúť.

516
01:02:32,840 --> 01:02:34,460
Ako obvykle, majster?

517
01:02:34,720 --> 01:02:35,720
Áno.

518
01:02:38,340 --> 01:02:39,760
Rozprávajte mi niečo.

519
01:02:42,900 --> 01:02:44,280
Alebo čítajte.

520
01:02:53,870 --> 01:02:54,970
To ste mali reči.

521
01:02:59,950 --> 01:03:03,350
My sa musíme vedieť najprv opýtať. Si
vlastenec?

522
01:03:04,770 --> 01:03:07,590
Lenže ja sa pýtam, si mu riekan?

523
01:03:10,150 --> 01:03:14,190
Aby sa niečo stalo svetovým, musí to byť
predovšetkým české.

524
01:03:17,430 --> 01:03:18,750
My sme my.

525
01:03:19,910 --> 01:03:23,330
Čo je český, to je pekné.

526
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
Počíta mi radýrku.

527
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Radírku.

528
01:03:44,780 --> 01:03:47,960
Tuška je veľký vynález, ale tá radýrka
väčší.

529
01:03:48,420 --> 01:03:51,180
Bolo snáď málo slovenského, čo sa
nedostavilo dávnej za homna.

530
01:03:53,080 --> 01:03:55,760
Aby svet po ničom siah ty bojí, musí to
byť predovšetkým dobrý.

531
01:04:01,040 --> 01:04:02,120
Vy nič nehovoríte.

532
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
Povedzte niečo.

533
01:04:23,240 --> 01:04:25,740
Včera priviedla pani N. na svet prejčatá.

534
01:04:26,420 --> 01:04:27,420
Zrava.

535
01:05:22,800 --> 01:05:23,800
Prečo velčíte?

536
01:05:29,920 --> 01:05:32,300
Premýšľal som, ako zariadiť, aby sa nám
dielo darilo.

537
01:05:35,020 --> 01:05:36,920
Povedie vás výlučne ideál.

538
01:05:39,420 --> 01:05:42,460
Ale ja už tie peniaze... Áno, peniaze nás
nesmie zaujímať.

539
01:05:43,600 --> 01:05:44,760
Napíšete to zadarmo.

540
01:05:45,940 --> 01:05:47,220
Često zo vzťahu ku mne.

541
01:05:47,600 --> 01:05:49,760
S pocitom vnútornej spriaznenosti.

542
01:05:50,990 --> 01:05:53,310
Prečo myslíte, že som s vami uzavrel
zmluvu?

543
01:05:55,170 --> 01:05:57,790
Vy ste vtedy vo mne čosi krehkého
zlomil.

544
01:06:00,710 --> 01:06:04,570
Pestoval som si vás ako náhradu za
seba.

545
01:06:05,890 --> 01:06:07,450
Vy ste moje dielo.

546
01:06:08,250 --> 01:06:10,170
Vy ste ja, ja som vy.

547
01:06:11,390 --> 01:06:12,770
Vy môj život.

548
01:06:13,710 --> 01:06:15,090
Ja vaša smrť.

549
01:06:19,950 --> 01:06:23,710
Je pravda, že sa Mozart tiež oženil sa
sestrou svojej lásky.

550
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
Iste ten pocit poznáš.

551
01:07:01,240 --> 01:07:03,460
Zrazu človek nemôže dobehnúť.

552
01:07:06,600 --> 01:07:12,780
Zo všetkého najviac som mal strach, že sa
už nikdy nedostanem domov.

553
01:07:15,740 --> 01:07:17,200
Nemám rada noc.

554
01:07:19,220 --> 01:07:26,180
Stačí nejasná úzkosť, fantázia

555
01:07:26,180 --> 01:07:27,440
jej dá hneď svoju podobu.

556
01:07:37,680 --> 01:07:39,280
V tme má každý svoju chiméru.

557
01:07:42,620 --> 01:07:44,200
Človek nesmie veľmi myslieť.

558
01:07:44,540 --> 01:07:46,100
To by sa zbláznil.

559
01:07:47,420 --> 01:07:49,180
Mozog robí, čo chce sám.

560
01:07:52,620 --> 01:07:53,980
Rovnako ako srdce.

561
01:07:56,300 --> 01:08:01,620
To... Raz v noci som zažil smotanu.

562
01:08:03,780 --> 01:08:05,660
Dobýval sa na komisárstve.

563
01:08:06,990 --> 01:08:11,470
Chcela by mu spravili hodinky, že sa mu
v nich polámali kolieska.

564
01:08:12,790 --> 01:08:16,609
A práve v tom čase robil najväčšiu muziku.

565
01:08:19,490 --> 01:08:22,330
Ty si sa predsa narodil na šťastnej planéte.

566
01:09:56,259 --> 01:10:01,120
Dedo, dedo, vy ste tu tiež? V pekle
praj majú úplne plno.

567
01:10:01,960 --> 01:10:06,200
Ani by som tam nemal čím škrípať. To je vy
ste sama, srandu.

568
01:10:06,440 --> 01:10:09,440
No, no, no, chudobný byť a ešte smutný.

569
01:10:12,300 --> 01:10:15,560
Ako viete, že túto mám najradšej.

570
01:10:19,180 --> 01:10:22,700
Nestojte, mladosti, pod oknami.

571
01:10:23,599 --> 01:10:25,620
Poďte rač do sadnice.

572
01:10:40,900 --> 01:10:44,120
Buďte zdravý, majster. Zdrav, bohmajster.
Čo tak poranené?

573
01:10:44,840 --> 01:10:46,880
Kdeže to sem? Ďalej zvykote.

574
01:10:47,460 --> 01:10:50,100
Prepadávajú sa tam starý štôlňu. Čo to
bude, až to bude?

575
01:10:50,420 --> 01:10:54,460
Koncert. Však to budete počuť. No áno, iste.
Zajtra si nechám ušiť frak.

576
01:10:54,880 --> 01:10:56,500
Tak niečo dohodnite.

577
01:10:56,760 --> 01:10:58,480
Odo mňa to máte zadarmo.

578
01:11:01,180 --> 01:11:02,180
Dobre.

579
01:11:14,820 --> 01:11:17,580
Dedo, hneď takto ráno.

580
01:11:18,110 --> 01:11:21,470
Čo z vás bude? Vo mne môže byť už len
neboštihyk.

581
01:11:21,910 --> 01:11:25,250
Viete, každý marodenie je veľmi zadržaný
opitie.

582
01:11:26,170 --> 01:11:30,710
Snáď ste sa nedal tiež na umenie. Aby
tam niekto nezaučal.

583
01:11:38,010 --> 01:11:39,770
Ako ísť sem do pekiel.

584
01:11:42,190 --> 01:11:46,270
To je tak, keď ľudí do niečoho veľa
vŕtajú.

585
01:11:47,850 --> 01:11:50,910
Neprajte si to bludisko pod nami.

586
01:11:53,030 --> 01:11:54,110
Počujete?

587
01:11:56,790 --> 01:11:57,870
Škriatkové.

588
01:11:59,130 --> 01:12:06,090
Viete, všetci chlapi z tejto šachty
svetielkovali ako svätojánsky

589
01:12:06,090 --> 01:12:07,090
mušky.

590
01:12:08,570 --> 01:12:10,750
Zmeškali sme veľký piatok.

591
01:12:11,490 --> 01:12:13,670
To sa otvárajú poklady.

592
01:12:14,370 --> 01:12:19,560
Čo nejde. Tento kraj stojí na
strivru.

593
01:12:21,320 --> 01:12:24,160
Hanstvo chce znova kopať.

594
01:12:25,880 --> 01:12:27,440
Hrbe nemá dosť?

595
01:12:27,760 --> 01:12:32,000
Ten druhý, jeho brat, už sa ohlásil.

596
01:12:59,929 --> 01:13:03,410
Leňoši! Rozpísať a ten včerajšok si hneď
prejdeme.

597
01:13:04,190 --> 01:13:07,290
Ja už zložil pol kvarteta, on by snáď
spal do obeda.

598
01:13:07,730 --> 01:13:09,750
Ja musím, ja ešte rastiem.

599
01:13:10,650 --> 01:13:12,170
No tak šup z postele.

600
01:13:15,830 --> 01:13:17,930
A kde máte toho námesičníka?

601
01:13:20,770 --> 01:13:22,370
Tu si zoberte príklad.

602
01:13:27,280 --> 01:13:28,660
Začneme druhou vetou.

603
01:13:34,420 --> 01:13:39,520
A ako si myslím, Larenci, orchester je
národ, kvarteto.

604
01:13:40,380 --> 01:13:41,880
No? Rodina.

605
01:15:02,820 --> 01:15:03,880
Prepáčte, pán doktor.

606
01:15:07,220 --> 01:15:08,840
Primtu má bodkovaný rytmus.

607
01:15:10,940 --> 01:15:14,340
A ja, ako to opakujem, rovné osminky.

608
01:15:18,640 --> 01:15:19,760
Ako to má byť?

609
01:15:21,320 --> 01:15:22,660
Kto to má vidieť?

610
01:15:26,380 --> 01:15:27,960
Čo som to napísal?

611
01:15:28,520 --> 01:15:30,200
Dá sa to vôbec zahrať?

612
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
Dobrý deň.

613
01:15:33,610 --> 01:15:37,810
Pani Hrabinka nechá odkazovať, či
by ste sa vedia nemôžu zastaviť.

614
01:15:45,950 --> 01:15:46,950
Dedo?

615
01:15:48,650 --> 01:15:49,650
Dedo?

616
01:15:50,730 --> 01:15:52,570
Dal by ste mi jednu ružu?

617
01:15:52,970 --> 01:15:54,450
Napríklad všetky.

618
01:15:58,450 --> 01:16:00,830
Mne stačí jedna. Tak ktorá?

619
01:16:01,930 --> 01:16:05,660
Napríklad... Napríklad túto. Aha, túto.

620
01:16:06,300 --> 01:16:09,820
Dobrý. Tak, prosím.

621
01:16:12,540 --> 01:16:13,800
Gracias, dedko.

622
01:16:14,480 --> 01:16:16,740
Choďte túto, to je kratšie.

623
01:16:35,220 --> 01:16:36,220
Majster!

624
01:16:43,260 --> 01:16:44,500
Majster, máme to v kope.

625
01:16:46,500 --> 01:16:50,840
Nehovorte ma majster, alebo ma tiež
upálaj. Boli sme za príbramským

626
01:16:50,840 --> 01:16:52,320
starostom. Ten žmurkal.

627
01:16:53,140 --> 01:16:55,500
Želaj, ako sme prišli k tejto známosti.

628
01:16:56,020 --> 01:16:57,440
Ale pre vás želaj všetko.

629
01:16:57,880 --> 01:17:01,520
Keby ste chceli, tak hneď ôsmeho. Vzal by
sa jedným skoro náš sviatok, vaša

630
01:17:01,520 --> 01:17:03,080
narodeniny, posvietenie.

631
01:17:07,530 --> 01:17:08,530
pohľadu z Talianska?

632
01:17:10,810 --> 01:17:15,790
Koľko by ste povedali, že má ručne jeho
excelentnosti, pán miesto držiace?

633
01:17:19,610 --> 01:17:21,850
Ponúkajú vám dvakrát toľko.

634
01:17:32,010 --> 01:17:34,250
Ja vás prosil o tú kvitanciu.

635
01:17:35,310 --> 01:17:37,390
Nie o pozvanie do nejakej tramtárie.

636
01:17:40,930 --> 01:17:46,010
Čakajú, že sa stanete zakladateľom
americkej hudby.

637
01:17:52,670 --> 01:17:53,890
Vari sa stalo?

638
01:17:56,550 --> 01:17:58,290
Moja kazeta sa stratila.

639
01:18:01,130 --> 01:18:02,730
Takže tie peniaze sú preč?

640
01:18:03,519 --> 01:18:05,020
Vari o neho, to je najmenšie.

641
01:18:06,280 --> 01:18:07,600
Zmizol aj môj denník.

642
01:18:08,040 --> 01:18:09,900
A to tu takto sedíte?

643
01:18:15,300 --> 01:18:17,900
Pre tých tisíc zlatých by som pokojne
stropila povyku.

644
01:18:19,320 --> 01:18:21,560
Ale kvôli tým zápiskom musím zostať
sticha.

645
01:18:21,880 --> 01:18:22,880
To nechápem.

646
01:18:27,240 --> 01:18:32,420
To, čo nikto nemal vedieť, má v ruke ten,
kto to mal vedieť najmenej.

647
01:18:33,440 --> 01:18:35,900
Všetko, čo som mala proti nim, majú
teraz oni proti mne.

648
01:18:37,780 --> 01:18:41,200
Gróf... Nie, to nebol.

649
01:18:42,380 --> 01:18:44,260
Avšak, že nie. To nie je jeho úroveň.

650
01:18:45,620 --> 01:18:47,280
Navyše sa ešte nevrátil z Viedne.

651
01:18:48,480 --> 01:18:49,820
Drží sa v diaľke.

652
01:18:51,540 --> 01:18:57,880
Takže to mohol byť jedine... Je to ďaleko
jednoduchšie.

653
01:19:27,080 --> 01:19:32,520
Vy ste si vážne nevšimol, že medzi mojím
ctihodným manželom a týmto anjelikom...

654
01:19:32,520 --> 01:19:36,980
Inak sa dopadnúť nemohlo.

655
01:19:38,940 --> 01:19:40,560
O nej rozhoduje on.

656
01:19:42,280 --> 01:19:44,060
O ňom rozhoduje ona.

657
01:19:47,600 --> 01:19:49,500
Musím čakať, že to zneužijú.

658
01:20:04,460 --> 01:20:06,260
Bola by som rada, kde by ste pri tom neboli.

659
01:20:10,160 --> 01:20:11,620
Je tam aj lodný lístok.

660
01:20:18,360 --> 01:20:19,800
Prečo toľko pracujú?

661
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
Ako ľudí.

662
01:20:22,700 --> 01:20:24,420
Aby mali z čoho žiť.

663
01:20:34,190 --> 01:20:35,190
Prečo žijú?

664
01:20:36,290 --> 01:20:40,290
Aby medzi nich čas od času siahla akási
cudzia ruka.

665
01:20:45,330 --> 01:20:47,190
Rovnako ako medzi nás.

666
01:20:49,130 --> 01:20:51,550
Nič nie je na svete istý.

667
01:20:53,010 --> 01:20:54,250
Len smrť.

668
01:20:55,830 --> 01:20:57,610
Alebo len ty druhý.

669
01:21:00,990 --> 01:21:02,890
Vari vy nemáte strach?

670
01:21:04,040 --> 01:21:05,040
Dedo.

671
01:21:06,380 --> 01:21:08,460
Ja to inak nepoznám.

672
01:21:09,800 --> 01:21:16,180
Keď som vzles prvýkrát dole do šachty, ja
povedal,

673
01:21:16,220 --> 01:21:20,040
tu nie sú okná, ja idem domov.

674
01:21:20,280 --> 01:21:25,100
A uviaz som tam vyše päťdesiat rokov.

675
01:21:26,280 --> 01:21:29,920
Povedzte mi, dedko, ako vy si
predstavujete Boha?

676
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
Viete,

677
01:21:33,640 --> 01:21:37,860
Mamička mi umrela, keď som prišiel na
svet.

678
01:21:39,420 --> 01:21:46,340
Častokrát, keď ma bolo jeho zle, som
prosil, aby sa mi zjavila vo

679
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
sna.

680
01:21:48,760 --> 01:21:52,980
Aby som poznal aspoň jej

681
01:21:52,980 --> 01:21:55,840
podobu.

682
01:22:02,090 --> 01:22:06,830
Keby záležalo na nej, mieste by sa prosiť
nedala.

683
01:22:08,890 --> 01:22:13,990
Ale pán Buto nedovolil alebo nič nie je.

684
01:22:15,370 --> 01:22:17,450
Ale niečo predsa byť musí.

685
01:22:21,330 --> 01:22:27,270
No, kým ma horí fajka,

686
01:22:27,350 --> 01:22:30,170
držím sa tu.

687
01:22:31,120 --> 01:22:32,120
Beriem, čo je?

688
01:22:34,480 --> 01:22:35,860
Mami, vieš, čo si nám sľúbila?

689
01:23:02,060 --> 01:23:03,320
Čo si zase sľúbil?

690
01:23:03,540 --> 01:23:05,920
My sme sa tak tešili, že si užijem
posvietenie.

691
01:23:07,640 --> 01:23:09,820
Tu píšu, že ôsmeho diriguješ v Prahe.

692
01:23:14,880 --> 01:23:16,000
Kto to za škrt?

693
01:23:16,400 --> 01:23:18,220
Už to tak prišlo. V pošte.

694
01:23:23,180 --> 01:23:26,900
Na moje narodeniny sme predsa boli
vždy všetci pohromade.

695
01:24:11,820 --> 01:24:14,240
Chlapci sa rozhodli, aby vás potešili.

696
01:24:15,820 --> 01:24:17,540
Teraz príde krásny miesto.

697
01:24:22,920 --> 01:24:26,940
Ten námesačník pri Piana nevie, že som mu
ukrad jeden list.

698
01:24:31,200 --> 01:24:32,720
Ako je to možné?

699
01:24:33,920 --> 01:24:36,000
Veď si to sotva raz prehrali.

700
01:24:55,540 --> 01:24:57,840
Môžem? Vrázky zmizli.

701
01:24:58,980 --> 01:25:01,500
Za pouva by sme skôr trestané.

702
01:25:06,860 --> 01:25:09,200
Už som stará sova, vidím v noci.

703
01:25:10,000 --> 01:25:11,620
Vráťte sa na divadlo.

704
01:25:15,240 --> 01:25:17,420
Zablúdiť môže iba priemerný talent.

705
01:25:18,440 --> 01:25:19,820
Nič neľutujem.

706
01:25:22,700 --> 01:25:29,210
Existuje... Dvojitá tragédia. Buď človek
to, po čom túži, nikdy nedostane,

707
01:25:29,390 --> 01:25:35,790
alebo, čo je oveľa horšie, toho

708
01:25:35,790 --> 01:25:36,790
dosiahne.

709
01:25:40,530 --> 01:25:43,830
Predstavte si tú hrôzu, keby som vás bola
vtedy vypočula.

710
01:25:45,150 --> 01:25:47,030
Takto si rozumieme aj mlčky.

711
01:25:48,490 --> 01:25:50,070
Môžeme spolu mlčať.

712
01:25:51,090 --> 01:25:52,510
Nie je to vzácne?

713
01:25:54,440 --> 01:25:56,780
Ani neviete, k akej kope muziky ste
ma priviedla.

714
01:26:10,980 --> 01:26:12,700
Že by milostný rozhovor?

715
01:26:13,240 --> 01:26:15,140
To je predsa tylka.

716
01:26:16,080 --> 01:26:17,680
S tým námesačníkom.

717
01:26:18,900 --> 01:26:21,260
A ja im k tomu ešte zložím pár tesov.

718
01:26:22,440 --> 01:26:23,820
A už je tu jeseň.

719
01:26:26,030 --> 01:26:27,450
Odoslali ste tú zmluvu?

720
01:26:31,010 --> 01:26:34,330
Všetko, čo má na svete cenu, sa dá
zviazať do úzlíka.

721
01:26:49,630 --> 01:26:50,850
Budeme hlasovať.

722
01:26:53,370 --> 01:26:54,770
Keď ja a...

723
01:26:55,760 --> 01:26:56,900
Mamička, pôjdeme?

724
01:26:57,880 --> 01:26:59,300
Priveziem veľa peňazí.

725
01:27:00,500 --> 01:27:03,800
Ale budete tu sami.

726
01:27:05,000 --> 01:27:06,000
Dlho.

727
01:27:07,180 --> 01:27:09,940
Alebo zostaneme všetci pohromade.

728
01:27:11,500 --> 01:27:13,060
Budeme žiť skromne.

729
01:27:28,270 --> 01:27:31,370
A kto si myslí, že by som mal zostať doma?

730
01:27:38,270 --> 01:27:39,270
Tiež tri.

731
01:27:40,110 --> 01:27:41,410
Mamička nehlasovala.

732
01:27:45,010 --> 01:27:46,810
Musíš to rozhodnúť zase ty.

733
01:28:17,640 --> 01:28:18,720
Máme to nielen v prstoch.

734
01:28:55,560 --> 01:28:56,560
Nejaká chyba?

735
01:28:59,200 --> 01:29:00,360
Nie.

736
01:29:07,420 --> 01:29:08,580
Mice.

737
01:29:13,800 --> 01:29:14,960
Mice.

738
01:29:17,200 --> 01:29:20,280
Mice, ma to vás vyrušilo?

739
01:29:25,480 --> 01:29:26,960
Urobíme ten koncert u nás.

740
01:29:27,800 --> 01:29:29,100
Pod holým nebom.

741
01:29:59,050 --> 01:30:02,130
Hoci sa mi dostalo ísť cez údolie tieňa
smrti.

742
01:30:06,890 --> 01:30:08,710
Nebudu sa báť zlého.

743
01:31:19,400 --> 01:31:20,400
Vieš o tom?

744
01:31:27,400 --> 01:31:28,960
Keď si predstavím tú ostodu.

745
01:31:29,240 --> 01:31:33,760
Koncert, ktorý sa nekonal, skladba,
ktorá neexistuje, od autora, ktorý nie je

746
01:31:33,760 --> 01:31:34,760
autor.

747
01:31:36,080 --> 01:31:37,880
Ten šialenec mu to neodpustí.

748
01:31:41,040 --> 01:31:42,540
Toto už len na sebe nenecháme.

749
01:31:43,340 --> 01:31:44,420
Peniaze sme vrátili.

750
01:31:47,600 --> 01:31:48,600
Dala si mu ich?

751
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Prečo mlčíš?

752
01:31:56,900 --> 01:31:57,900
Jozefíno.

753
01:31:59,780 --> 01:32:01,640
A čo keď sem ten človek príde?

754
01:32:03,460 --> 01:32:04,780
Všetko sa urovná, Aninka.

755
01:32:06,400 --> 01:32:07,440
Choď za Dvořákom.

756
01:32:08,920 --> 01:32:10,120
Buď u neho, sľub mi to.

757
01:32:11,600 --> 01:32:12,600
No tak bež.

758
01:32:33,070 --> 01:32:34,350
Váš liek, milostivá.

759
01:32:37,850 --> 01:32:39,070
Dáme prednosť vínu.

760
01:32:40,050 --> 01:32:41,670
Vaše srdce, ale... Prinesiete to sem.

761
01:32:42,530 --> 01:32:44,530
Radšej do spálne. Ešte tu porúčam
ja.

762
01:32:47,590 --> 01:32:49,590
Chystám sa na terasu, nie na
večnosť.

763
01:32:53,570 --> 01:32:54,570
Víno pre dvoch.

764
01:34:40,780 --> 01:34:42,020
Vy nejdete na koncert?

765
01:34:43,840 --> 01:34:47,820
Nemôžem sa dočkať manžela a zatiaľ...
Musíte vziať za vďaku mojej spoločnosti.

766
01:34:49,060 --> 01:34:50,380
Sprevádzam vás opäť ja.

767
01:34:50,800 --> 01:34:51,960
Na privítanie?

768
01:35:01,900 --> 01:35:02,900
Pôjdeme?

769
01:35:03,420 --> 01:35:04,700
Máte rád antiku?

770
01:35:07,640 --> 01:35:09,020
Udivilo ma, ako...

771
01:35:09,840 --> 01:35:14,480
Tá hudba a tie vzdialené vety k sebe
patrí.

772
01:35:16,500 --> 01:35:17,900
Skúste to sám.

773
01:35:18,220 --> 01:35:19,380
Napríklad tu.

774
01:35:24,640 --> 01:35:29,560
Po dlhý čas obchádzal stavbu... Ale
musíte nahlas, aby to vyznelo.

775
01:35:32,800 --> 01:35:38,140
Po dlhý čas obchádzal stavbu a kradmo
sledoval, ako sa zdvíhajú steny.

776
01:35:40,300 --> 01:35:44,500
Keď potom bol chrám zavŕšený a on stál
pod moutnou klenbou, pocítil naplno

777
01:35:44,500 --> 01:35:45,640
vlastnú ničotnosť.

778
01:35:46,680 --> 01:35:50,660
Tak kedy pojal myšlienku vpísať sa v
všeobecnú pamäť tým, že skvostné dielo

779
01:35:50,660 --> 01:35:54,600
zapáli a pochováva tvorcu v trskách.

780
01:35:54,920 --> 01:35:56,780
Pozná dnes niekto meno staviteľom?

781
01:35:58,360 --> 01:36:01,160
Všetci však vedia, kto to bol
Herostrátes.

782
01:36:06,840 --> 01:36:08,120
Vzniknutá fantázia.

783
01:36:24,100 --> 01:36:26,160
Nemyslíte si snáď dokonca, že mám pri sebe
zbraň?

784
01:36:51,820 --> 01:36:52,820
Vzniknutá fantázia?

785
01:36:53,310 --> 01:36:54,310
Kľúč.

786
01:36:56,770 --> 01:36:57,930
Niečo za niečo.

787
01:36:58,270 --> 01:36:59,990
Aby ste sa do niečoho nepriplietla.

788
01:37:01,890 --> 01:37:03,330
Predpokladám, že viete, čo chcete.

789
01:37:03,730 --> 01:37:05,090
Povedala som otvoriť.

790
01:37:17,190 --> 01:37:18,490
Okamžite ma pustíte.

791
01:37:20,670 --> 01:37:22,210
To neurobíte.

792
01:37:23,720 --> 01:37:25,580
Rodina vás trčí do glázinca.

793
01:37:26,480 --> 01:37:27,840
Zavrú sa vody.

794
01:37:29,380 --> 01:37:30,660
Ten kľúč!

795
01:37:40,660 --> 01:37:42,200
Braha, prosím.

796
01:37:47,640 --> 01:37:48,920
Hovoria nás.

797
01:37:50,400 --> 01:37:51,400
Všetci.

798
01:37:52,090 --> 01:37:53,430
Všetko je v poriadku.

799
01:37:55,550 --> 01:37:56,550
Toníka.